Tatiana Grigorjanová, rod. Zajacová
122
TATIANA GRIGORJANOVÁ, rod. ZAJACOVÁ
Nar. 7. 11. 1960, Trenčianske Teplice, okr. Trenčín. Študovala v r. 1979 – 1984 na Filologickej
fakulte Lomonosovovej štátnej univerzity v Moskve (ruský jazyk a literatúra. 1994 CSc. 2003
PhDr. Pôsobila v r. 1985 na Vysokej škole ekonomickej v Bratislave (asistentka), v r. 1987
– 1995 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV, v r. 1995 – 2002 pracovníčka
Slavistického kabinetu SAV (odborná pracovníčka, vedecká pracovníčka, samostatná vedec-
ká pracovníčka). Od r. 2003 odborná asistentka a vedúca Katedry slovanských filológií na
Filozofickej fakulte Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave. Členka Slovenskej jazykovednej
spoločnosti a Slovenskej spoločnosti prekladateľov odbornej literatúry.
Pracuje v oblasti konfrontačného štúdia slovenského a ruského jazyka a rusko-sloven-
skej lexikológie a lexikografie.
a) Doplnok k bibliografii za roky 1996 – 2000
Slovensko-ruský právnicko-ekonomický slovník. 1. vyd. Bratislava: Slovenské pedagogické naklada-
teľstvo 2000. 256 s. ISBN 80-08-03041-0 (spoluautor D. Kollár).
1. Ref.: Košková, M.: Slovacko-ruski juridičesko-ikonomičeski rečnik. Bratislava: SPI 2000. 256 s. In:
Săpostavitelno ezikoznanie, 2002, roč. 27, č. 1, s. 15 – 17 (rec.)
b) Bibliografia za roky 2001 – 2005
2001
2. Synonymia v názvoch medzinárodných orgánov a organizácií a otázky ich ekvivalentov v dvojjazyč-
nom slovníku. In: Slavica Slovaca, 2001, roč. 36, č. 1, s. 48 – 53.
3. Významné životné jubileum doc. Dezidera Kollára. In: Slavica Slovaca, 2001, roč. 36, č. 1, s. 70.
2002
4. Russkij jazyk dľa vas. Konverzačné témy z ruského jazyka. 1. Bratislava: Akadémia policajného
zboru v Bratislave 2002. ISBN 80-8054-223-6. 131 s. (spoluautorka D. Krčmová).
5. Exemplifikácia v odbornom prekladovom slovníku. In: Preklad z/do málo rozšírených európskych
jazykov. (Paralelný angl. názov.) Zborník z konferencie FIT konanej 4. – 7. novembra 2001. Ed. J. Rády et al.
Bratislava: Letra Bratislava 2002, s. 41 – 46. ISBN 80-967905-6-0.
6. Jazykovědná rusistika na počátku nového tisíciletí. Ed. J. Gazda. Brno, Ústav slavistiky Filozofické fakul-
ty Masarykovy univerzity 2002. 233 s. In: Slavica Slovaca, 2002, roč. 37, č. 2, s. 169 – 170 (rec.).
2003
7. Problema ekvivalentnosti v speciaľnom perevodnom slovare. In: Zborník príspevkov z medzinárod-
nej vedeckej konferencie rusistov, ktorá sa konala dňa 16. – 17. septembra 2002 v Prešove na tému: Hľadanie
ekvivalentnosti. 1. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Jazykový zborník 18/Literárnovedný
zborník 14. Ed. A. Antoňák. Prešov: Prešovská univerzita, Filozofická fakulta 2003, s. 91 – 96. ISBN 80-8068-
204-6.
2004
8. Obraz súčasného Ruska v románoch súčasných ruských autorov. In: Hľadanie ekvivalentnosti. 2.
Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov dňa 17. – 19. júna 2004. Acta Facultatis
Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Prešov: Prešovská univerzita, Filozofická fakulta 2004, s. 397 - 404.
ISBN 80-8068-314-X.
123
Tatiana Grigorjanová, rod. Zajacová
9. Ďalšia novinka pre rusistov. [Pavlásková, A. – Baryšnikovová, J.: Rusko-slovenský dialóg: učebnoje po-
sobije. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo UK, 2003]. In: Filologická revue, 2004, roč. 7, č. 2, s. 50 – 51 (rec.).
2005
10. Marginalii k voprosu ob jazykovoj ekologii. Obščejevropejskoje prostranstvo obrazovanija, nauki
i kuľtury. Sbornik naučnych statej. 1. Čeľabinsk: Južno-uraľskij gosudarstvennyj universitet – Regionaľnyj
centr obučenija graždan zarubežnych stran 2005, s. 58 – 61. ISBN 5-7688-0902-3.
11. Nejtralizacija kriminaľnoj leksiki i jejo proniknovenije v obščij žargon. In: Příspěvky k aktuálním
otázkam jazykovědné rusistiky. 2. Ed. J. Gazda. Brno: Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univer-
zity 2005, s. 126 – 130. ISBN 80-89183-15-8.
12. Vyšiel prvý zväzok nového bulharsko-slovenského slovníka. [Košková, M. a kol.: Bulharsko-slovenský
slovník. 1. (A – K). Hl. red. V. Kiuvlieva-Mišajkova – D. Kollár. 1. vyd. Bratislava, Slavistický kabinet SAV 2004. 709
s.]. In: Slavica Slovaca, 2005, roč. 40, č. 2, s. 169 (rec.).
Spolupráca
Košková, M. a kol.: Bulharsko-slovenský slovník. 1. (A – K). Hl. red. V. Kiuvlieva-Mišajkova – D. Kollár. 1.
vyd. Bratislava: Slavistický kabinet SAV 2004. 709 s. ISBN 80-968971-4-4 (konzultantka).
Redakčná činnosť
Slavica Slovaca, 2001, roč. 36 – 2002, roč. 37, č. 1 (výkonná a technická redaktorka).
Zoznam prekladateľov odbornej a vedeckej literatúry. Bratislava: AnaPress 2004. 87 s. ISBN 80-89137-03-2
(zostavovateľka, spoluzostavovateľka S. Pustajová).
Literatúra
Tatiana Grigorjanová, rod. Zajacová. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia
slovenských slovakistov a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 125. ISBN 80-224-0719-4 (súpis prác
T. Grigorjanovej za roky 1997 – 2000).
Grigorjanová, T. In: Prehľad publikácií z jazykovedy, literárnej vedy, etnológie a histórie za roky 1998 –
2002 (výber). Ed. P. Žeňuch. Bratislava: Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 2003, s. 34. ISBN
80-968971-1-X.
Grigorjanová Tatiana, PhDr., CSc. In: Zoznam prekladateľov odbornej a vedeckej literatúry. Zost. S. Pustajová
– T. Grigorjanová. Bratislava: AnaPress 2004, s. 21 – 22. ISBN 80-89137-03-2.
Grigorjanová, Tatiana. In: Slovník slovenskej filologickej rusistiky (1945 – 2005). 1. Nitra – Prešov: Univer-
zita Konštantína Filozofa v Nitre – Filozofická fakulta – Vydavateľstvo Vaško 2005, s. 46. ISBN 80-8050-756-2.